Sulev Kivastik

Sole proprietor
Translation services, language teaching, tutoring

Registered at the Estonian Tax Board (= Internal Revenue Service) since 1995

English to Estonian, Estonian to English

Written and oral translations

Eesti Inglise

Translations for every field

Art

Jurisprudence

Economy

Tourism

Healthcare

Linguistics

Religion

Computer science

Pricelist

Written translations: charged by number of characters in translated text.

1,800 characters (without spaces) = one page.

A single document less than one page = one page.

Prices effective through: 30 September 2022

Written translations English-Estonian

14.00 €/page

Written translations Estonian-English

15.00 €/page

Text  editing

min. 50% of translation rate

Computerisation of typewritten text

8.00 €/page

Computerisation of handwritten text

10.00 €/page

Oral translations

Negotiated

Language teaching, tutoring

Negotiated

Experience

Of larger works, I have translated a few books. These deal mainly with Christian topics (Christianity is my field of preference).

  1. George Verwer, Tagasipöördumist ei ole [No Turning Back] (© Operation Mobilization 1995).
  2. Mary Batchelor, Piiblit avades [Opening Up the Bible] (© Eesti Piibliselts, 1998, ISBN 9985889002)
  3. F.F. Bruce, Uue Testamendi ajastulugu [New Testament History] (© Kristlik Kirjastusselts “Logos”, Tallinn, 2000, ISBN 9985-9274-2-7)
  4. H.T. Blackaby, C.V. King, Jumala kogemine [Experiencing God] (ilmumisel)
  5. James C. Dobson, Armastuse pikk meel [Love Must Be Tough] (© Kristlik Kirjastusselts “Logos”, Tallinn, 2000, ISBN 9985-9299-5-0).
  6. Heldur Sander, Ülo Tamm (toim./Eds), Dendroloogilised uurimused Eestis. 2. osa [Dendrological Researches in Estonia. Part 2] (© EPMÜ Metsanduslik Uurimisinstituut, 2000, ISBN 9985882768).
  7. Ülo Tamm, Haab Eestis [Aspen in Estonia] (© Eesti Loodusfoto, 2000, ISBN 9985830393).
  8. Ivar Etverk, 20. sajand Eesti metsades [20th Century in Estonian Forests] (© Eesti Metsaselts, 2002. ISBN 998578653X)
  9. Heldur Sander, Ülo Tamm (toim./Eds), Dendroloogilised uurimused Eestis. 3. osa [Dendrological Researches in Estonia. Part 3] (© EPMÜ Metsanduslik Uurimisinstituut, 2002, ISBN 998581620x).
  10. Ted Tripp, Lapse südame juhatamine [Shepherding A Child’s Heart] (© MTÜ Elu Kaitseks, 2004, ISBN 9949108454).
  11. Cristóbal Krusen, Josh McDowell, Sean McDowell, Rohkem kui puusepp [More Than A Carpenter] (© Agape Eesti, 2012, ISBN 978 – 9949 – 474 – 26 – 4).
  12. Ron Dunn, Usu saladus. Mida usk pole ja miks ta alati ei tee, mida sina tahad [Faith Crisis: What Faith Isn’t and Why It Doesn’t Always Do What You Want] (© Allika kirjastus, 2013, ISBN 9789949474448).
  13. Fred Romanuk, Alan J. Roxburgh, Missiooniteadlik juht [The Missional Leader] (© Allika, 2014, ISBN13 9789949474264).
  14. Peter Scazzero, Emotsionaalselt terve vaimsus [Emotionally Healthy Spirituality] (© Allika, 2016, ISBN13 9789949474974).
  15. Eugene H. Peterson, Püsiv kuulekus [A Long Obedience in the Same Direction] (© Allika, 2017, ISBN13 9789949591084).
  16. Gary Chapman, Jumal kõneleb sinu armastuse keelt [The Love Languages of God] (© Allika, 2019, ISBN13 9789949591299).
  17. Philip Yancey, Palve. Kas see midagi muudab? [Prayer: Does It Make Any Difference] (© Allika, 2019, ISBN 13 9789949591275).

Of smaller works, I have translated texts from a variety of fields, including agriculture, art, defectology, economy, electronics, ethnology, forestry, geodesy, informatics, law, linguistics, medicine, mining, psychology, shipping, sociology, sports, transportation and tourism.

Contact

Mailing Address

Uus 47-3, Tartu 50603 Estonia

Mobile phone:

+372 5512 243