Sulev Kivastik FIE
Tõlketeenused

Maksuametis registreeritud füüsilisest isikust ettevõtjana (FIE) alates 1995 (tegevusalad: tõlkimine ja keeleõpe)

Eesti-inglise, inglise-eesti

Kirjalikud ja suulised tõlked

Notariaalne kinnitus

Eesti Inglise

Tõlketeenused iga valdkonna jaoks

Kunst

Õigusteadus

Majandus

Turism

Meditsiin

Keeleteadus

Religioon

Informaatika

Hinnakiri

Kirjalikud tõlked: hindade aluseks tähemärkide arv tõlgitud tekstis.

1800 tähemärki (tühikuteta) = üks lehekülg.

Üksikdokument alla ühe lehekülje = üks lehekülg.

Hinnad kehtivad kuni: 30. aprill 2022

 

Kirjalikud tõlked inglise-eesti

10.00 € (156.67 EEK)/lk

Kirjalikud tõlked eesti-inglise

11.00 € (172.11 ΕΕΚ)/lk

Toimetamine

min. 50% tõlkimise hinnast

Trükitud teksti sisestamine

6.00 € (93.88 ΕΕΚ)/lk

Käsikirjas teksti sisestamine

8.00 € (125.17 ΕΕΚ)/lk

Suulised tõlked

kokkuleppel

Keeleõpe, eratunnid

kokkuleppel

Tehtud tööd

Suurematest töödest olen tõlkinud mitmeid raamatuid. Need on peamiselt kristliku sisuga (kristlus on mu eelistatuim valdkond).

  1. George Verwer, Tagasipöördumist ei ole [No Turning Back] (© Operation Mobilization 1995).
  2. Mary Batchelor, Piiblit avades [Opening Up the Bible] (© Eesti Piibliselts, 1998, ISBN 9985889002)
  3. F.F. Bruce, Uue Testamendi ajastulugu [New Testament History] (© Kristlik Kirjastusselts “Logos”, Tallinn, 2000, ISBN 9985-9274-2-7)
  4. H.T. Blackaby, C.V. King, Jumala kogemine [Experiencing God] (ilmumisel)
  5. James C. Dobson, Armastuse pikk meel [Love Must Be Tough] (© Kristlik Kirjastusselts “Logos”, Tallinn, 2000, ISBN 9985-9299-5-0).
  6. Heldur Sander, Ülo Tamm (toim./Eds), Dendroloogilised uurimused Eestis. 2. osa [Dendrological Researches in Estonia. Part 2] (© EPMÜ Metsanduslik Uurimisinstituut, 2000, ISBN 9985882768).
  7. Ülo Tamm, Haab Eestis [Aspen in Estonia] (© Eesti Loodusfoto, 2000, ISBN 9985830393).
  8. Ivar Etverk, 20. sajand Eesti metsades [20th Century in Estonian Forests] (© Eesti Metsaselts, 2002. ISBN 998578653X)
  9. Heldur Sander, Ülo Tamm (toim./Eds), Dendroloogilised uurimused Eestis. 3. osa [Dendrological Researches in Estonia. Part 3] (© EPMÜ Metsanduslik Uurimisinstituut, 2002, ISBN 998581620x).
  10. Ted Tripp, Lapse südame juhatamine [Shepherding A Child’s Heart] (© MTÜ Elu Kaitseks, 2004, ISBN 9949108454).
  11. Cristóbal Krusen, Josh McDowell, Sean McDowell, Rohkem kui puusepp [More Than A Carpenter] (© Agape Eesti, 2012, ISBN 978 – 9949 – 474 – 26 – 4).
  12. Ron Dunn, Usu saladus. Mida usk pole ja miks ta alati ei tee, mida sina tahad [Faith Crisis: What Faith Isn’t and Why It Doesn’t Always Do What You Want] (© Allika kirjastus, 2013, ISBN 9789949474448).
  13. Fred Romanuk, Alan J. Roxburgh, Missiooniteadlik juht [The Missional Leader] (© Allika, 2014, ISBN13 9789949474264).
  14. Peter Scazzero, Emotsionaalselt terve vaimsus [Emotionally Healthy Spirituality] (© Allika, 2016, ISBN13 9789949474974).
  15. Eugene H. Peterson, Püsiv kuulekus [A Long Obedience in the Same Direction] (© Allika, 2017, ISBN13 9789949591084).
  16. Gary Chapman, Jumal kõneleb sinu armastuse keelt [The Love Languages of God] (© Allika, 2019, ISBN13 9789949591299).
  17. Philip Yancey, Palve. Kas see midagi muudab? [Prayer: Does It Make Any Difference] (© Allika, 2019, ISBN 13 9789949591275).

Väiksemaid töid on mult tellitud mitmesugustes valdkondades, sealhulgas defektoloogias, elektroonikas, etnoloogias, geodeesias, informaatikas, keeleteaduses, kunstis, laevanduses, majanduses, meditsiinis, metsanduses, mäenduses, psühholoogias, põllumajanduses, sotsioloogias, spordis, transpordis, turismis ja õigusteaduses.

Kontakt

PostiAadress

Uus 47-3, Tartu 50603

mobiil

5512 243